FAQ Oekraïne - Запитання та відповіді Українською мовою

Op deze pagina vind je alle vragen en antwoorden over het Brussels Health Orientation Center (BHOC) in het Nederlands en in het Oekraïens terug :

На цій сторінці ви можете дізнатися про усі питання і відповіді про Брюссельський Орієнтаційний центр охорони здоров’я (BHOC)

 

Moet ik een bezoek aan het Brussels Health Orientation Center (BHOC) inplannen ?

U kunt naar het BHOC komen tijdens de openingsdagen en -uren zonder dat u zich van tevoren hoeft in te schrijven. U wordt verwelkomd en begeleid zonder enige voorwaarden.

drapeau_ukrainien.png​​ Чи треба назначати візит для відвідуіання Брюссельського Орієнтаційного Центру охорони здоров’я (BHOC)?

Ви можете відвідати Центр охорони здоров'я в години та дні його роботи, без попереднього запису. Вас приймуть та нададуть всі необхідні послуги без всіляких умов.

Welke documenten heb ik nodig om naar het Brussels Health Orientation Center (BHOC) te gaan?

Om het centrum te kunnen bezoeken, moeten wij uw identiteitsdocumenten (zoals een IBIZ-document, paspoort of identiteitskaart) zien, zodat wij een dossier op uw naam kunnen openen. Indien u gezondheidsdocumenten hebt die u noodzakelijk acht om mee te delen (bv. vaccinatiebewijs), kan dit nuttig zijn.

drapeau_ukrainien.pngЯкі документи мені необхідно мати для відвідування Брюссельського Орієнтаційного Центру охорони здоров’я (BHOC)?

Для відвідування Центру охорони здоров'я вам необхідно мати з собою один з документів посвідчення особи (паспорт, реєстраційний документ IBIZ або картку А) для того що б ми могли зареєструвати вас в центрі.

Якщо ви маєте з собою будь-які медичні документи, (такі як довідка про щеплення) ви також можете взяти їх з собою, для внесення їх до реєстру.

Hoe vaak kan ik naar het Brussels Health Orientation Centre (BHOC) gaan?

Het BHOC is een centrum waar u advies en begeleiding over de Belgische gezondheidszorg kunt krijgen. Wij kunnen u tot 3 keer in dit centrum ontvangen.

drapeau_ukrainien.pngЯк часто я можу відвідувати Брюссельський Орієнтаційний Центр охорони здоров’я (BHOC)?

У Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я, вам організують теплий прийом і ознайомлять з системою охорони здоров'я у Бельгії, ми можемо прийняти вас в цьому центрі до 3-х разів.

Kan ik geneesmiddelen krijgen in het Brussels Health Orientation Center (BHOC)?

Er worden geen geneesmiddelen afgeleverd in het BHOC. Onze medische teams kunnen uw medische en andere behandelingen voorschrijven via een voorschrift. Bij een bezoek aan de apotheek kunt u deze verkrijgen mits afgifte van het voorschrift.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я отримати ліки в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

У Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я, ви не зможете отримати ліки на пряму. Наші медичні працівники випишуть вам рецепт на медикаментозне та інше лікування, яке ви зможете отримати в аптеці після пред'явлення рецепту.

Kan ik advies krijgen van een specialist van het Brussels Health Orientation Center (BHOC)?

In het BHOC krijgt u de gelegenheid om met vele professionals te spreken: verpleegkundigen, artsen, psychologen en maatschappelijk werkers. Als u naar een specialist moet, krijgt u een verwijsbrief en de contactgegevens van de specialist.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я отримати косультацію вузьконаправленного спеціаліста в  Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

У Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я, у вас буде можливість поспілкуватися з багатьма фахівцями: медсестрами, терапевтами, психологами і соціальними працівниками. Якщо вам необхідно звернутися до вузьконаправленного фахівця, вам видадуть напрям з контактними даними, а також зможуть записати вас до нього на прйом.

Kan ik me laten testen in het Brussels Health Orientation Center (BHOC)?

In het BHOC kunt u gratis verschillende tests ondergaan: een snelle Covid-19-test (bij symptomen) en een tuberculose-screening.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я здати аналізи в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

У вас є можливість пройти різні безкоштовні тести: експрес-тест на Covid - 19 (за наявності симптомів), а також обстеження на туберкульоз.

Якщо вам буде необхідно здати додаткові тести (наприклад тест крові), лікар випише вам направлення до лабораторії.

Kan ik mij laten vaccineren tegen Covid-19 in het Brussels Health Orientation Center (BHOC)?

U kunt zich gratis laten vaccineren tegen Covid-19 in het Brussels Health Orientation Center. Het centrum biedt de volgende vaccins aan voor volwassenen: Pfizer, Moderna, Novavax, en voor kinderen: Pfizer voor kinderen.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я зробити щеплення від Ковід-19 в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

В Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я ви можете безкошттовно зробити вакцинацію від Ковід - 19. В центрі представлені такі вакцини для дорослих: Pfizer, Moderna, Novavax, та для дітей до 6 років: Pfizer for kids.

Kan ik een kind laten vaccineren in het Brussels Health Orientation Center (BHOC)?

In het BHOC bieden wij zowel vaccinatie als een basis inhaalvaccinatie aan. U kunt gratis toegang krijgen tot basisvaccins (polio, mazelen, difterie, tetanus, kinkhoest en andere) voor volwassenen en kinderen.

drapeau_ukrainien.pngЧи можу я зробити основні щеплення для дитини в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

В Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я ми пропонуємо вакцинацію, а також базову профілактичну вакцинацію. У вас є можливість безкоштовно отримати основні вакцини (поліомієліт, кір, дифтерія, правець, коклюш і інші) для дорослих та дітей.

Після вакцинації ви отримаєте паспорт щеплень.