FAQ Ukraine - Запитання та відповіді Українською мовою

Découvrez sur cette page toutes les questions et réponses relatives au Brussels Health Orientation Center (BHOC) en français et en ukrainien.

На цій сторінці ви можете дізнатися про усі питання і відповіді про Брюссельський Орієнтаційний центр охорони здоров’я (BHOC)

 

Faut-il programmer une visite pour visiter le Centre Bruxellois d'Orientation Santé (BHOC) ?

Vous pouvez vous présenter au BHOC durant les jours et horaires d'ouverture de celui-ci sans devoir vous inscrire au préalable. Un accueil et une orientation vous seront assurés sans conditions.

drapeau_ukrainien.png​​ Чи треба назначати візит для відвідуіання Брюссельського Орієнтаційного Центру охорони здоров’я (BHOC)?

Ви можете відвідати Центр охорони здоров'я в години та дні його роботи, без попереднього запису. Вас приймуть та нададуть всі необхідні послуги без всіляких умов.

De quels documents ai-je besoin pour me rendre au Centre d'Orientation Santé Bruxellois (BHOC) ?

Pour visiter le centre, vous devez présenter vos documents d'identité (tels que le document IBIZ, un passeport ou une carte d'identité) afin de pouvoir ouvrir un dossier à votre nom. Si vous avez des documents médicaux que vous jugez nécessaires de partager (votre certificat de vaccination par exemple), cela pourrait être utile.

drapeau_ukrainien.pngЯкі документи мені необхідно мати для відвідування Брюссельського Орієнтаційного Центру охорони здоров’я (BHOC)?

Для відвідування Центру охорони здоров'я вам необхідно мати з собою один з документів посвідчення особи (паспорт, реєстраційний документ IBIZ або картку А) для того що б ми могли зареєструвати вас в центрі.

Якщо ви маєте з собою будь-які медичні документи, (такі як довідка про щеплення) ви також можете взяти їх з собою, для внесення їх до реєстру.

A quelle fréquence puis-je me rendre au Centre d'Orientation Santé Bruxellois (BHOC) ?

Le BHOC est un centre vous permettant d'avoir un accueil ainsi qu'une orientation au niveau du système de soins de santé en Belgique. Nous pourrons vous accueillir jusqu’à 3 fois dans ce centre.

drapeau_ukrainien.pngЯк часто я можу відвідувати Брюссельський Орієнтаційний Центр охорони здоров’я (BHOC)?

У Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я, вам організують теплий прийом і ознайомлять з системою охорони здоров'я у Бельгії, ми можемо прийняти вас в цьому центрі до 3-х разів.

Puis-je me procurer des médicaments au Centre d'Orientation Santé Bruxellois (BHOC) ?

Aucun médicament ne sera délivré au BHOC. Nos équipes médicales pourront vous prescrire vos traitements médicaux et autres sur ordonnance. Un passage en pharmacie vous permettra alors d'avoir ceux-ci sur présentation de l'ordonnance.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я отримати ліки в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

У Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я, ви не зможете отримати ліки на пряму. Наші медичні працівники випишуть вам рецепт на медикаментозне та інше лікування, яке ви зможете отримати в аптеці після пред'явлення рецепту.

Puis-je me faire conseiller par un spécialiste du Centre d'Orientation Bruxellois des Soins de Santé (BHOC) ?

Au BHOC, vous allez avoir la possibilité d'échanger avec de multiples professionnels : des infirmers/ières, des médecins, des psychologues ainsi que des assistants sociaux. Si vous devez consulter un spécialiste, une lettre de référencement ainsi que les coordonnées de celui-ci vous seront communiqués.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я отримати косультацію вузьконаправленного спеціаліста в  Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

У Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я, у вас буде можливість поспілкуватися з багатьма фахівцями: медсестрами, терапевтами, психологами і соціальними працівниками. Якщо вам необхідно звернутися до вузьконаправленного фахівця, вам видадуть напрям з контактними даними, а також зможуть записати вас до нього на прйом.

Puis-je passer des tests au Centre d'Orientation Santé Bruxellois (BHOC) ?

Vous avez la possibilité de passer différents tests gratuits au BHOC : un test Covid-19 rapide (si symptômes) ainsi qu'un screening tuberculose.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я здати аналізи в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

У вас є можливість пройти різні безкоштовні тести: експрес-тест на Covid - 19 (за наявності симптомів), а також обстеження на туберкульоз.

Якщо вам буде необхідно здати додаткові тести (наприклад тест крові), лікар випише вам направлення до лабораторії.

Puis-je me faire vacciner contre le Covid-19 au Centre d'Orientation Santé Bruxellois (BHOC) ?

Vous pouvez vous faire vacciner gratuitement contre le Covid-19 au Brussels Health Orientation Center. Le centre propose les vaccins suivants pour les adultes : Pfizer, Moderna, Novavax et pour les enfants : Pfizer pour les enfants.

drapeau_ukrainien.png  Чи можу я зробити щеплення від Ковід-19 в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

В Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я ви можете безкошттовно зробити вакцинацію від Ковід - 19. В центрі представлені такі вакцини для дорослих: Pfizer, Moderna, Novavax, та для дітей до 6 років: Pfizer for kids.

Puis-je faire vacciner un enfant au Centre d'Orientation Sanitaire Bruxellois (BHOC) ?

Au BHOC, nous proposons la vaccination ainsi qu'un rattrapage vaccinal de base. Vous avez la possibilité d'avoir accès gratuitement aux vaccins de base (polio, rougeole, diphtérie, tétanos, coqueluche et autres) pour adultes et enfants.

drapeau_ukrainien.pngЧи можу я зробити основні щеплення для дитини в Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я (BHOC)?

В Брюссельському Орієнтаційному Центрі охорони здоров’я ми пропонуємо вакцинацію, а також базову профілактичну вакцинацію. У вас є можливість безкоштовно отримати основні вакцини (поліомієліт, кір, дифтерія, правець, коклюш і інші) для дорослих та дітей.

Після вакцинації ви отримаєте паспорт щеплень.